bubufuimmersive Zweisprach-Übersetzung
SelfTranslate
Selbst gehostete, telemetriefreie Chrome-Erweiterung für immersives Zweisprach-Übersetzen (Manifest V3). Eigene Schlüssel oder ein lokales Modell. Die Typografie der Seite bleibt erhalten.
Vorschau und Stand
Architektur, Übersetzungspipelines und der lokale Tresor sind in der Testsuite geprüft. Es gibt vorerst keinen Chrome-Web-Store-Eintrag und keinen öffentlichen Download. Das Portal veröffentlicht später geprüfte CRX-/Zip-Pakete und eine Bauanleitung.
Keine Anmeldung · Schlüssel oder Modell auf dem Gerät · Kein Zwangsabo
Sechs Kernnutzungen01 / INTERACTIONS
Zweisprach- oder Ersetzmodus
Ein DOM-TreeWalker erhält Überschriften, Stil, Code und Satz. Wähle zweisprachige Blöcke oder eine Übersetzung an Ort und Stelle.
Karte beim Überfahren
Fahre über einen Satz: die Übersetzung erscheint, ohne den Lesefluss zu stören. Umschalt verhindert versehentliche Auslöser.
Auswahl übersetzen
Markiere eine Wendung und erhalte Definitionen, grammatische Zerlegung und Beispiele auf dem gewählten Modell.
Eingabefeld übersetzen
Schreibe in ein Feld, dreifaches Leerzeichen oder den eingebetteten Knopf, dann bestätigen vor dem Ersetzen.
Dokumente und zweisprachige PDFs
Mit Mozilla Readability und PDF.js. Ziehe ein PDF oder einen langen Artikel hinein und lies ihn absatzweise ausgerichtet.
Screenshot-OCR
Schneide ein Diagramm oder Bildtext aus; ein Sichtmodell zieht den Text und übersetzt, was sich nicht markieren lässt.
Motoren und lokale Modelle02 / ENGINES & MODELS
Lokale Inferenz
Alles auf deinem Rechner. Kein Netz, keine API-Kosten, nichts verlässt das Gerät.
Cloud-APIs
Dein Schlüssel wird auf dem Gerät verschlüsselt gespeichert. Kein Zwischenserver.
Sicherheit und Datenschutz03 / ARCHITECTURE & SECURITY
Keine Telemetrie · Client-Verschlüsselung
SelfTranslate geht von einer Zero-Trust-Grenze aus. Verlauf, Übersetzungen und Token gehen nicht an einen zentralen Server.
- AES-GCM-Tresor: Schlüssel werden in chrome.storage.local mit Web Crypto AES-GCM verschlüsselt. Das Masterpasswort läuft durch PBKDF2 (210.000 SHA-256-Iterationen und 16 Byte Zufallssalz).
- Keine Telemetrie: Keine Analyse-SDKs, kein Google Analytics, keine Fehlerbaken, keine Aktivitätsverfolgung.
- MV3-Isolation: Das Content-Skript spricht nur über typisierte IPC mit dem Service Worker. Die Seite kann deine Schlüssel und die Konfiguration nicht lesen.
Tastenkürzel04 / SHORTCUTS
| Kürzel | Aktion | Bereich |
|---|---|---|
| Alt + T | Seite übersetzen | Jede Webseite |
| Alt + Shift + T | Original wiederherstellen | Übersetzte Seite |
| Alt + S | Auswahl übersetzen | Wenn Text markiert ist |
| Triple-Space | Aktives Feld übersetzen | Fokussiertes Input/Textarea |
| Rechtsklick | Seite oder Auswahl übersetzen | Kontextmenü |
Architektur-Notizen
Wie die Client-Verschlüsselung und die Modellankopplung gedacht sind, im Design-Journal.