bubufutradução bilíngue imersiva
SelfTranslate
Extensão auto-hospedada de tradução bilíngue imersiva (Manifest V3), sem telemetria. Traga a sua chave ou um modelo no aparelho. A tipografia da página permanece.
Prévia e situação
Arquitetura, pipelines de tradução e o cofre local passaram na suíte de testes. Ainda não há ficha na Chrome Web Store nem download público. O portal publicará depois pacotes CRX/Zip auditados e um guia de compilação.
Sem login · Chave ou modelo no aparelho · Sem assinatura forçada
Seis usos centrais01 / INTERACTIONS
Modo bilíngue ou substituição
Um TreeWalker DOM preserva títulos, estilo, código e ritmo. Escolha blocos bilíngues ou tradução no lugar.
Cartão ao passar o mouse
Passe sobre uma frase: a tradução aparece sem quebrar a leitura. Shift evita disparos acidentais.
Traduzir a seleção
Destaque uma frase e receba definições, análise gramatical e exemplos no modelo escolhido.
Traduzir o campo
Escreva num campo, dê três espaços ou use o botão embutido, depois confirme antes de substituir.
Documentos e PDFs bilíngues
Com Mozilla Readability e PDF.js. Arraste um PDF ou um artigo longo e leia alinhado, parágrafo a parágrafo.
OCR de captura
Recorte um gráfico ou texto em imagem; um modelo de visão extrai e traduz o que não dá para selecionar.
Motores e modelos locais02 / ENGINES & MODELS
Inferência local
Tudo na sua máquina. Sem rede, sem custo de API, sem sair do aparelho.
APIs na nuvem
Sua chave fica criptografada no aparelho. Sem servidor no meio.
Segurança e privacidade03 / ARCHITECTURE & SECURITY
Zero telemetria · cifra no cliente
O SelfTranslate parte de um perímetro zero-trust. Não manda histórico, traduções nem tokens a um servidor central.
- Cofre AES-GCM: As chaves são cifradas no chrome.storage.local com Web Crypto AES-GCM. A senha-mestra passa por PBKDF2 (210 mil iterações SHA-256 e sal aleatório de 16 bytes).
- Zero telemetria: Sem SDK de análise, sem Google Analytics, sem faróis de erro, sem rastreio de atividade.
- Isolamento MV3: O content script só fala com o service worker por IPC tipado. A página não lê suas chaves nem a configuração.
Atalhos04 / SHORTCUTS
| Atalho | Ação | Alcance |
|---|---|---|
| Alt + T | Traduzir a página | Qualquer página |
| Alt + Shift + T | Restaurar o original | Página traduzida |
| Alt + S | Traduzir a seleção | Quando houver texto selecionado |
| Triple-Space | Traduzir o campo ativo | Campo ou textarea em foco |
| Clique direito | Traduzir a página ou a seleção | Menu de contexto |
Notas de arquitetura
Como a cifra no cliente e o encaixe dos modelos foram pensados, no diário de desenho.