bubufuпогружённый двуязычный перевод
SelfTranslate
Самостоятельно размещаемое расширение для погружённого двуязычного перевода (Manifest V3) без телеметрии. Свой ключ или модель на устройстве. Типографика страницы сохраняется.
Предпросмотр и статус
Архитектура, конвейеры перевода и локальный сейф проходят тестовый набор. Карточки в Chrome Web Store и публичной загрузки ещё нет. Портал позже выпустит проверенные пакеты CRX/Zip и инструкцию сборки.
Без входа · Ключ или модель на устройстве · Без принудительной подписки
Шесть основных сценариев01 / INTERACTIONS
Двуязычие или замена на месте
DOM TreeWalker сохраняет заголовки, стиль, код и ритм. Выберите двуязычные блоки или перевод на месте.
Карточка при наведении
Наведите на фразу: перевод появляется, не ломая чтение. Shift не даёт сработать случайно.
Перевести выделение
Выделите фразу — получите определения, разбор и примеры на выбранной модели.
Перевести поле
Пишите в поле, тройной пробел или встроенная кнопка, затем подтвердите перед заменой.
Документы и двуязычные PDF
С Mozilla Readability и PDF.js. Перетащите PDF или длинную статью и читайте выровненно, абзац за абзацем.
OCR со снимка
Вырежьте схему или текст на картинке; модель зрения извлечёт и переведёт то, что нельзя выделить.
Движки и локальные модели02 / ENGINES & MODELS
Локальный вывод
Всё на вашей машине. Без сети, без платы за API, ничего не покидает устройство.
Облачные API
Ключ шифруется и хранится на устройстве. Промежуточного сервера нет.
Безопасность и конфиденциальность03 / ARCHITECTURE & SECURITY
Без телеметрии · шифрование на клиенте
SelfTranslate исходит из нулевого доверия. История, переводы и токены не уходят на центральный сервер.
- Сейф AES-GCM: Ключи шифруются в chrome.storage.local через Web Crypto AES-GCM. Мастер-пароль проходит PBKDF2 (210 000 итераций SHA-256 и 16 байт случайной соли).
- Без телеметрии: Нет SDK аналитики, Google Analytics, маяков ошибок и слежения за действиями.
- Изоляция MV3: Скрипт содержимого говорит с service worker только типизированным IPC. Страница не читает ключи и настройки.
Сочетания04 / SHORTCUTS
| Сочетание | Действие | Область |
|---|---|---|
| Alt + T | Перевести страницу | Любая страница |
| Alt + Shift + T | Вернуть оригинал | Переведённая страница |
| Alt + S | Перевести выделение | Когда текст выделен |
| Triple-Space | Перевести активное поле | Поле или textarea в фокусе |
| Правый клик | Перевести страницу или выделение | Контекстное меню |
Заметки об архитектуре
Как задуманы клиентское шифрование и подключение моделей — в журнале проектирования.